Suomennoksen tarjoaa www.SubSyndrome.com
Päiväys: 14.05.2008 Versio: 1.1
Suomennos: Nyrangers68, sami83fin, Jetroh, Filth, Suitman, Analhacker, bugsbunny, Newton
Oikoluku: Villae
Siinä olivat maan uutiset Washingtonista.
Nyt takaisin paikallisen ANR-kanavanne tasatunnin uutisiin.
Hyvää iltaa. Kuuntelet Portlandin KMZR-kanavaa taajuudella 108,9 FM. Tämä...
Iltaa, rouva.
Samoin.
- Iltaa. - Iltaa, Rick.
- Varovasti, se on kuuma. - Kiitos.
- Kiireinen yö rosvoille? - Jopa kiireisempi yö meille.
Selvä.
Katsotaanpa, mitä sinulla on.
Hei, koska välttämättä haluat tietää, -
olen melkein varma, että eiliset treffini kelpaavat parhaimmistoon.
Hän oli uskomaton. Hän näytti aivan kuvaltaan.
- Et näe häntä enää koskaan. - Mistä tiedät?
Koska sinä et näytä yhtään omaltasi.
Sepä kivaa.
- Täällä on se kaveri, josta kerroin. - Niinkö?
Hän vaihtaa nimeään päivittäin. Hänen jäljittämiseensä meni viikko. Kuuntele tätä.
- Lauluvaras.com. - Onpa omaperäistä.
Hän tarjoaa laittomia musiikkilatauksia.
Ajan tätä aidolta näyttävässä virtuaalikoneessa.
Katso mitä tapahtuu, kun hyväksyn hänen tarjouksensa.
Hän varastaa tilitietoni ja kaikki salasanani.
- Jotka satuin sopivasti keräämään salasanat-tiedostoon. - Hienoa.
Laitoin mukaan takaovitroijalaisen, jotta näemme mitä hän tekee tiedoilla.
Hän on varastanut neljännesmiljoonan kolmen viime viikon aikana.
- Mistä hän on kiinnostunut? - Huipputekniikasta ja huonosta pornoa.
Luoja. Onko hän varmasti mies? Jos hän on nainen, hän voisi olla sielunkumppanini.
Lähetä se minulle.
Siinä.
Tyhjä Capital One -korttini. Toivotaan, että hän iskee siihen.
Selvä, näen sen.
Aika yllättävää, että hänellä on kärsivällisyyttä huutokauppaan.
- Sait hänet kiinni. - Siinä on hänen IP-osoitteensa.
Etsitään hänen oikea osoitteensa.
Portlandin poliisi lähetti tämän. He eivät tienneet, mitä tehdä sille.
Kiitos.
- Se on nainen. - Teho-osaston sairaanhoitaja, asuu yksin.
Ei tuomioita, ei historiaa nettikaupoista.
Ei se ole hän. Sen täytyy olla naapuri tai joku lähellä oleva, -
joka pääsee hänen langattomaan reitittimeensä.
Sharon Dobbs, asuu tässä.
Selvä. No niin, tässä on joku.
Sam Barrows, koulupiirin tietokoneohjelmoija.
Hän on asunut siellä kuusi viikkoa vuokralla.
- Hänelle on rekisteröity kolme käsiasetta ja kaksi kivääriä. - Se on kaverisi.
Jennifer Marsh, FBI:n kyber- rikollisuusyksiköstä Portlandista.
Teidän pitäisi potkia ovi kumoon puolestamme.
Minun täytyy vaihtaa virkaa.
- Mikä hätänä? - Sairaus. Se on vain liikaa.
Eräs eläkkeelle siirtynyt rehtori tarjoutui tulemaan sinne, missä olen lapsenvahtina.
Hänellä vain on niin monta chat- ystävää, ettei muista nimiä oikein.
Hän kutsuu minua Jilliksi Mollyn sijaan.
Olen vain kiinnostunut, miksi hänen sellikaverinsa tulevat kutsumaan häntä.
Pidän tauon. Haluatko...
- Kiitos. - Ole hyvä.
TAPA KANSSANI?
Selvä.
Näen jalat! Kädet ylös!
Mahallesi!
Virheettömästi leikatut Natalie K -timantit.
Isot alennukset yhden karaatin timanteista. LaRog Brothersilta.
- Mikä helvetti tämä on? - En tiedä. Tutkin sitä juuri.
- Se on suoraa lähetystä. - Juuri kun luulit nähneesi kaiken.
Katso, viesti sponsoriltamme.
"Todella vakavaa."
- Jennifer Marsh, kyberrikollisuusyksiköstä. - Carter Thompson, olen Barrow'n asunnolla.
Epäilty on pidätetty. Kiintolevy on ehjä.
- Paljon laittomuuksia. - Hyvää työtä. Anna kun arvaan.
Kyse ei ole vain Barrow'sta, vaan hänen poikansa on mukana. Onko hänellä poika?
- Miksi sanot noin? - Huipputekniikkaa ja pornoa, -
ja yhtäkkiä hän ostaa kultaisen rannekellon.
Miksi niin? Sitten keksin. 10.1.57.
Sunnuntaina on hänen isänsä syntymäpäivä.
Kauniita unia, Marsh.
Huomenta. Palaamme maan uutisradioon paikallisuutisten jälkeen.
Kello on 7:00. Tämä on Portlandin KMZR-kanava taajuudella 108,9 FM.
Voit kuunnella myös netissä osoitteessa: mzrnews.org. Aloitetaan säästä.
Myrsky, joka toi monta senttiä vettä Länsi-Portlandiin -
viimeisten 24 tunnin aikana, on viimein hellittänyt.
Siitä huolimatta jäätävään ilmaan ei ole näkyvissä helpotusta...
OnStar-operaattori Tina. Huomenta, rouva Marsh.
- Voinko olla avuksi? - Voit, Tina.
Haluaisin päästä kotiin joskus ennen pääsiäistä.
- Olen liikenneruuhkassa. - Selvä, katsotaan.
Olet kolaripaikan lähellä.
Sinun pitäisi ohittaa onnettomuuspaikka noin 90 metrin päästä.
- Näen sen nyt. Kiitos. - Olkaa hyvä.
No niin, pysykää liikkeessä.
- Paskat. Pelästytit minut. - Kielenkäyttö, nuori neiti.
Sanoin sinulle noin ollessasi pieni.
Tiedän, äiti. Siksi se onkin niin hauskaa.
- Joku on pahankurinen. - Anteeksi. Pitkä yö.
Äiti!
- Katso asua, jota olen tekemässä. - Huomaan sen.
- Varastat työni. - Olit myöhässä.
Tiedän. Olen pahoillani, kulta.
Saitko rosvoja kiinni?
Vain yhden.
- Minä tulen. - Hidastelija. En ole nähnyt hitaampaa.
Minä tulen.
- Miten sinulla ja Maddylla menee? - Paremmin kuin ennen.
Rouva Tischler antaa meille toisen mahdollisuuden.
- Missä asiassa? - Olla ystäviä.
Aivan. Se on hienoa.
Hän voi nyt tulla juhliini. Muista lähettää hänen äidilleen nettikutsu.
- Selvä. - Ehkä isoäidin pitäisi tehdä se.
Teen sen. Kun sanon tekeväni jotain, teen sen. Minä lupaan.
- Rakastan sinua. - Niin minäkin sinua, kulta.
Haluaisit varmaan, että teen tämän joskus toiste.
Hei, kamu.
Jennifer, katsotaanpa kidutettua kissanpentuasi.
Kidutus on päättynyt, herra.
- Niin kai pitäisi sanoa. - Lulu parkaa. Se oli sen kissan nimi.
Kissan omistaja, 26-vuotias Scotty Hillman West Linnistä, sanoo, -
että se varastettiin muutama päivä sitten pihamyyjäisistä.
- Hän tunnisti kissan hienon kaulapannan. - West Linn. Joten tämä sivu, -
joka voi olla lähtöisin mistä tahansa Oslosta Istanbuliin...
- On paikallinen. Kyllä. - Todennäköisyydet ovat melko korkeat.
Yksi miljoonasta, jos se olisi sattumaa, jota se ei ole.
Saimme tietää tästä vain, koska siitä vihjaistiin suoraan -
piirikunnan sheriffille ja poliisille heti sivujen julkaisun jälkeen.
Molemmat vihjeet tulivat maksupuhelimesta keskikaupungilta.
Joten sivujen takana on joku paikallinen, joka kaipaa huomiota.
- Sulje se. - Tein sen juuri.
- Se siitä sitten. - Kirjoitan osoitteen uudelleen.
Se on tehnyt tuota koko yön. Sivuston IP-osoite muuttuu jatkuvasti.
Jokainen uusi osoite on kaapattu palvelin, joka toimii sivuston peilipalvelimena.
Sivuston venäläinen nimipalvelin käyttää lyhyttä päivitysväliä, -
joten tietokone tekee koko ajan kyselyjä tietokannasta. Siksi se uusii osoitteen.
Internetissä on tuhansia kaapattuja palvelimia, -
joten häneltä ei lopu uhrit kesken.
Hän pääsee koneisiin niin nopeasti käsiksi, että hänellä täytyy olla oma bottiverkostonsa.
Estämme pääsyn näihin IP-osoitteisiin, -
mutta aina yhden estettyämme ilmestyy toinen peilipalvelin.
En ymmärtänyt sanaakaan sanomastasi. Miten venäläiset tähän liittyvät?
Verkkotunnuksen rekisterinpitäjä ja nimipalvelimet ovat Venäjällä.
Meillä ei ole siellä toimivaltaa.
- Jennifer. Kyse on kissasta. - Niin?
Jos otetaan huomioon maailmantila, eikö ole tärkeämpiäkin asioita, -
joista olla huolissaan, jostakin toimivaltamme piirissä olevasta?
Takaisin töihin.
Oletko se tyyppi, jolla on ylimääräinen lippu jääkiekko-otteluun?
Isoäiti!
- Voititko? - Voitin.
- Olen niin ylpeä sinusta. - Ja poika jota vastaan kilpailin oli niin pitkä.
- Varovasti. Olen aivan märkä. - Niin minäkin.
Kävimme juhlistamassa jäätelöllä.
MITÄ ENEMMÄN KATSOJIA, SITÄ NOPEAMMIN HÄN KUOLEE
- Äiti? - Kulta... - Äiti, ei nyt.
Riisutaan sinulta nämä märät vaatteet.
Olen tarkkaillut sivua koko viikon. Ei edelleenkään muuta kuin kuollut kissa.
Eilen kello 23 aikaan, sivusto kaatui. Toivoin, että pysyvästi.
Muutama minuutti sitten ilmestyi tämä.
Samaa kellaria lähetetään edelleen suorana.
Sivun yläreunassa näkyy katsojien määrä sekä lukema jostakin kemikaaliannosvirrasta.
Hän on kaivertanut sivujen nimen miehen rintakehään.
- Rikollinen yrittää vuodattaa hänet kuiviin. - Verestäkö? Miten ihmeessä?
Nuo kirjaimet eivät ole paperiviiltoja syvempiä.
- Ei viillot, vaan verenvuoto. - Luulemme tuon laatikon säätelevän nesteen sisäänmenoa uhriin.
Nuo kaapelit ovat varmaankin liitetty rikollisen tietokoneeseen.
Hänen nenänsä on alkamassa vuotamaan ja hän on mustelmilla.
Pusseissa on varmaankin veren hyytymistä estävää ainetta.
Tässä on niistä lista. Yleisimmin käytetty on hepariini.
Jos annos on oikea, pelastetaan henkiä. Jos se on väärä, tuloksena on hemofilia.
Mitä enemmän sivulla käy ihmisiä, sitä enemmän lääkettä syötetään ja hän vuotaa nopeammin.
- Niin uskomme. - Sehän on hienoa.
Jos tuo laskuri pitää paikkansa, yleisö on samaa mieltä.
- Heitä tulee lisää huolestuttavalla vauhdilla. - Uhri on 54-vuotias Herbert Miller.
Asuu Sellwoodissa ja on töissä Burnsiden kuljetusliikkeessä.
Palasi perjantaina kuljetukseltaan Mount Hoodiin, soitti vaimolleen -
ja sanoi saaneensa sähköpostia ystävän ystävältä, -
joissa tarjottiin loistavia paikkoja Winter Hawkien peliin.
Hän lupasi tulla heti pelin jälkeen kotiin.
- Vaan eipä palannut. - Aikaisempia tuomioita?
- Millerilläkö? - Miten ne tähän liittyvät?
Muistatko kidnappausvideon, joka lähetettiin Los Angelesin toimistoomme viime vuonna?
Teini-ikäinen geisha sahattu kahtia. Näytti todella aidoilta.
Hänet löydettiin kuusi viikkoa myöhemmin tarjoilemassa pöytiä Little Tokyossa.
Ehkä Miller on tähän kytköksissä jollakin tavalla.
Mitä teet minulle?
Rouva Miller!
Menkää pois.
- Toiselle puolelle, kiitos. - En tiedä.
Poliisista. Tehkää tilaa. Rouva Miller.
Pois tieltä. Rouva Miller?
- Portlandin poliisista. Voimmeko tulla sisään? - Luojan kiitos, että tulitte.
Olen etsivä Box. Hän on parini, etsivä Moy.
Voisimmeko puhua jossakin?
Mennään ulos.
Voi helvetti.
Rouva Miller, milloin näitte miehenne viimeisen kerran?
Eilen aamulla. Hän soitti -
ja sanoi, että hänellä on liput eiliseen Winter Hawkien peliin.
Hän pitää jääkiekosta ja halusin hänen vain tulevan suoraan kotiin.
Kuuntele. Ymmärrän tämän olevan sinulle todella vaikeaa.
Mutta pahennat vain asiaa puhumalla lehdistölle. Älä puhu heille.
Ymmärrätkö? Älä puhu lehdistölle ja pysy poissa tietokoneeltasi.
Kuulehan tätä. Kävin läpi sen sulkemamme peilipalvelimen lokitiedostoja.
Hän estää kaikki ulkomaiset IP-osoitteet. Van yhdysvaltalaiset pääsevät sivulle.
Isänmaallista.
Kävimme läpi kaikki uutisryhmät, chatit, blogit, nettisivut ja keskustelupalstat -
hakusanalla "Tapa kanssani". Luulen löytäneeni ensimmäisen vastauksen.
Se lähetettiin juuri ennen sivujen julkaisua ja levisi sitten ympäri Internetiä.
"Kissa hiirenloukussa. Eikö olekin ironista?
Näet sen suorana osoitteessa tapakanssani.com. Se on upeaa. Tule katsomaan."
Sen lähetti toisen vuoden opiskelija Andrew Kilburn.
Se lähetettiin hänen käyttäjätilillään, mutta ei hänen tietokoneeltaan.
Joten miehemme murtautui hänen käyttäjätiliinsä ja aloitti sillä viestiketjun.
- Aivan. - Katsotaan lähettäjän IP-osoitetta.
Luoja.
Harmi ettei hän käynyt partiota. Hän voisi morsettaa silmillään olinpaikkansa.
Tarkistin kenelle IP-osoite kuuluu. Se antaa vastaukseksi "Blue Sky ISP".
- Käyttäjätunnus ja salasana? - Lähetän ne... Nyt.
- "Changin ravintola?" - Murtautuiko hän heidän sivuilleen?
Ei. Puolet toimistostamme käy siellä syömässä.
Hän pelleilee kanssamme. Hän halusi meidän löytävän tämän.
Kuka helvetti hän on?
Jennifer Marsh, etsivä Eric Box.
Hänet laitettiin Millerin tapaukseen. Jennifer on tapauksesta vastaava agentti.
- Vastaava agentti? - Noteerasit tapauksen, joten saat sen.
Ottakaa kuka tahansa muu. Tiedätte, että teen yötöitä tyttäreni takia.
Tiedän, mutta sinä vastaat.
- Muodostammeko työryhmän? - Ette vielä.
- Paljonko vielä vaaditaan? - Meillä on vasta kuollut kissa -
- ja mies, joka saattaa olla vaarassa... - Se on nyt. Luuletko sen jäävän tähän?
- Tämä on vasta alkua. - Marsh, odota.
Kerro, mitä tiedät ja jatkatte siitä.
Arvostan tuloanne, etsivä.
Hyvä on. Aloita sinä.
Löysimme Millerin auton Rose Gardenin parkkipaikalta.
Vain hänen sormenjälkiään. Jaoimme kuvia kellarista paikallisille urakoitsijoille.
Hirsirakenteista päätellen talo on rakennettu 1920- tai 1930-luvulla.
Jäljelle jää siis puolet kaupungin taloista.
Mitä muuta? Miller vaikuttaa kunnon tyypiltä.
Hän on Vietnam-veteraani, valmentaa tyttärensä jalkapallojoukkuetta -
- ja he käyvät kirkossa joka sunnuntai. - Miksi epäiltymme valitsi hänet?
Epäiltymme?
Olemmeko oppitunnilla?
- Mitä itse käyttäisit? - Miten olisi "kusipää"?
Miksi Miller?
En tiedä. Ehkä hän valitsi umpimähkään.
- Entä kissa? Puhuitko miehelle? - Scotty Hillmanille? Puhuin. Hän on mulkku.
Hän haluaa vain kaulapantansa takaisin, -
koska maksoi siitä 12 dollaria nettihuutokaupassa.
Se on kaiketi iso raja, jos on töissä pikaruokalassa.
Haluaisin tietää, miksi hän? Miksi hänen kissansa?
Miksi ottaa riski ja varastaa kissa, kun niitä saa ilmaiseksi eläinkodeista?
- Mitä te olette saaneet selville? - Se on nettisivu.
Se on ennennäkemätöntä. Kaikki on todella kehittynyttä.
Niin kauan kuin alkuperäistä kuvaa lähettävä palvelin on piilossa, sitä ei voi jäljittää.
Hän voi kutsua koko maailman auttamaan Millerin tappamisessa -
emmekä voi asialle mitään.
Anteeksi.
- Se on päättynyt. - Niin on.
Kävijämäärä... Se vain räjähti.
"Kieriskelee lattialla nauraen."
"Kiitos..."
"Kaikesta tuestanne."
"Lisää on tulossa."
Sehän nähdään.
Meno on kuin viidakossa.
Menin juuri sivustolle heti miehen kuoleman jälkeen...
Teimme ystävieni kanssa listan ääliöistä, joista hänen tulisi valita seuraava uhrinsa.
FBI-agentteja ei ole nähty viiteen päivään, -
koska he työskentelevät kellon ympäri...
Siellä on lava-auto. Mitä lavalla on? Asevarasto?
Se kummajainenhan ei astu jalallakaan isäni golf-kerholle, -
joten soita Tuckerille.
...7.15 aikaan kotona olleesta ajoneuvosta, -
joka kuuluu Oregonilaiselle kansanedustajalle, Joseph A. Restomille.
Herbert Miller oli ollut kiivaan paikallisen -
ja osavaltion kattavan poliisi- sekä FBI-etsinnän kohteena lauantaista asti, -
kun hän ilmestyi nettisivustolle, jossa hänet kidutettiin kuoliaaksi suorassa lähetyksessä.
Rikoksen ainutlaatuisuuden takia, ja koska FBI -
pystyy tarjoamaan vaadittavia voimavaroja tutkinnan suhteen, -
FBI johtaa virastojen välistä tutkimusosastoa.
Hän lensi työkseen helikoptereita. Mikä yhdistää hänet kansanedustajaan?
Pitihän hänen se ruumis jonnekin jättää. Miksei sitten heti kansallisella tasolla?
Uskot hänen tehneen sen lehdistötilaisuuden takia? Saadakseen lisää faneja?
- Älä kutsu heitä faneiksi, he ovat rikoskumppaneita. - Aivan sama.
- Miksi hän valitsi Restomin? - Piilaakso omistaa hänet.
Hän kuuluu lakivaliokuntaan, joka hoitaa verkkopuolueettomuutta.
Sisältöä ei rajoiteta ja kaikki liikenne on samanarvoista.
- Eikö tyyppimme sovi kuvaan? - Niinhän sitä luulisi.
Millerin asiakkaathan olivat yritysjohtajia? Ehkä jollain oli yhteyksiä huipputeknologiaan.
Järjestän asiakaslistan.
- Entä naapurit? - Joku näki pakettiauton neljältä.
Toinen kuuli autonoven paukahtavan. Luulivat, että se oli vain lehdenjakaja.
Anteeksi pieni hetki. Nyt taisi tärpätä.
- Mitä? - Saimme vihjeen kuumalta linjalta.
Sen lähetti Arthur James Elmer, insinööri Chadwick Technologiesissa.
Hänet erotettiin kuusi kuukautta sitten web-kameran asentamisesta miesten vessaan.
Hän on puhunut tapakanssani.com -sivustosta lakkaamatta -
kissan kuolemasta lähtien. Haluatko kyydin?
Tarkistan tämän tyypin meidän puolelta.
- Näkemisiin. - Samoin.
- Mitä täällä on meneillään? - Hän ei päästä meitä sisään. Ujo.
Elmer.
Jos et tehnyt mitään, et menetä mitään päästämällä meitä sisään.
Ja jos teit, voimme aina tulla takaisin etsintäluvan kanssa.
Joten miten on?
- Olen etsivä Box. - Epätavallinen nimi.
Se ei ollut minusta kiinni.
Luuletko todella minun tappaneen sen tyypin?
En tiedä. Tapoitko?
Olen otettu. Minusta se oli varsin viihdyttävää, varsinkin loppu.
Kun katsojaluvut nousivat räjähdysmäisesti niin kuin jokin epidemia.
Näyttäisitkö kellarin?
Pidätkö elokuvista?
Kuka ei pitäisi?
Minä.
Poltat omat kopiosi? Tiedät sen olevan laitonta.
Ainakin he varoittivat.
Tämä todistaa, ettei se ollut Elmer.
Perjantaina yhdestä lähtien -
Elmer oli kirjautuneena keskusteluhuoneeseen kahdentoista tunnin ajan.
Millerin katoamisen aikoihin Elmer oli eroottisessa yksityiskeskustelussa -
Greater Tacoman mieskuoron ykköstenorin kanssa.
Hänen pidättämisensä tuntui silti hyvältä.
- Ehdin. - Minulla on suuret treffit tänään.
Suuri niin kuin erikoinen vai suuri niin kuin valtava?
En tiedä. En ole tavannut sihteeri-Peggya vielä. Mitä asiaa?
Sain ajatuksen. Muistatko sen Andrew Kilburnin ja hänen arvostelunsa?
- Muistan. Mitä siitä? - Miksi käyttää hänen tunnuksiaan?
Ehkä se ei ollutkaan sattumanvaraista. Ehkä he tuntevat toisensa.
Mahdollisesti.
- Nähdään sunnuntaina. - Sunnuntaina?
- Annien syntymäpäivä. - Voi paska, unohdin.
- Saanko tuoda seuralaisen? - Pilailetko?
Et edes tiedä, pidätkö tästä tytöstä.
Ei, ei Peggy vaan Melanie. Hän on sosiaalityöntekijä.
Hän pitää sushista, vuorikiipeilystä ja Dickensistä.
- Olet uskomaton. - Uhkapeliähän se.
Hyvä on. Minun pitää mennä.
Kai sinullakin on seuralainen?
- Hyvää yötä. - Kuulemiin. Hyvää yötä, Sam.
Molly antoi minulle jo syntymäpäivälahjan. Se on tietokonepeli, jonka jo latasin.
- Sen ideana ovat hevoset. - Huomaavaista. Tuo näyttää hauskalta.
Eipä oikeastaan. Se on aika tyhmä.
- Esittelen sitä sinulle myöhemmin. - Rakastan sinua. Minun pitää mennä.
RULLALUISTELURATA ILMAISIA OPETUSTUNTEJA
Tule jo, Annie. Minä otan ensin.
- Tilasiko joku läjän pitsoja? - Kiitos, kullanmuru. - Ole hyvä.
- Hei, Griffin. - Synttärisankarille.
- Mitä kuuluu? Tännekö? - Tänne.
Sain luettua vain parin kuukauden viestit Kilburnin blogista. Tarvitsemme lisää ruumiita.
Hän piti blogia, lähetti verkkoon videoita, teki nettisivuja. Käytännössä hän eli verkossa.
- Muttei enää? - Ei, koska hän kuoli, -
johonkin jota kutsutaan diabeettiseksi ketoasidoosiksi.
Niin käy jos ei ota insuliiniannostaan päiviin.
Joka tapauksessa, tunti hänen ruumiinsa löytymisestä Tapa kanssani -sivusto aukesi.
Ja tunti siitä, Kilburnin arvostelua levitettiin roskapostitse.
- Ja luulet kaverimme tappaneen hänet? - Kuolemansyyntutkija sanoi sitä itsemurhaksi.
- Hei. - Olet täsmälleen ajoissa.
Se on kirous. Olen puolet elämästäni odotellut toisia.
Dave Williams.
Hieno osoite muuten. Numero kahdeksan tietää vaurautta.
En tiennytkään tuota.
- Tule sisälle. - Kiitos.
- Tässä, kultaseni. - Kiitos. - Ole hyvä.
- Etsivä. - Terve.
Griffin kutsui minut syntymäpäiväjuhlilleen.
Aika nuorta porukkaa. Porukka on aika nuorta, Griffin.
- Luisteletko? - En. - Kiitos. - Ole hyvä.
Lähden pois. Olen pahoillani.
Vastahan tulit. Älä mene. Ota pizzaa.
Älä viitsi. Ei asia noin huonosti ole.
Taidat pitää Aasiasta?
Vain Koreasta.
Korea.
Se on satumainen.
Kiitos.
Saanko nähdä ne?
Tietysti.
Keittiön kautta.
Sinulla siis on 710-maisemavaunu ja 712-matkustajavaunu?
Sydämeni oli pysähtyä saatuani sähköpostisi.
- Nekö ovat uutta vastaavassa kunnossa? - Emme isäni kanssa juuri käyttäneet niitä.
Pelasimme pöytäjalkapalloa ja rakentelimme kaikenlaista.
Leluja, härveleitä.
Meillä oli verstas.
Isäni kuoli viime vuonna.
Olen pahoillani.
Annie, tulisitko tänne hetkeksi? Ota luistimesi mukaan.
- Hyvä on. - Haluan, että tapaat jonkun.
Tässä on Annie, päivänsankari. Tässä on ystäväni, Eric.
- Hei, Annie. Hyvää syntymäpäivää. - Kiitos.
Taidat olla kahdeksan vanha?
Kuinka tiesit? Muut luulevat minua vanhemmaksi.
Olen etsivä.
- Joko menet luistelemaan? - Taidan mennä.
Toivottavasti pidät siitä.
Se on nyrkkeilypallo. Puhallat sen täyteen ilmaa -
ja kun olet pahalla tuulella, -
mätät sitä lättyyn.
- Voinko käyttää karate-iskuja? - Tietenkin voit. Karate, kung fu, tae kwon do.
- Kiitos, Griffin. - Ole hyvä, kultaseni.
Tuo voi olla seuralaiseni.
Äiti.
Älä viitsi.
- Hyvää syntymäpäivää, kultaseni. Pidä hauskaa. - Kiitos.
Kultaseni...
Minun täytyy mennä. Hätätapaus, muuten en sinua jättäisi.
- Lupaan hyvittää tämän. Sopiiko? - Sopii.
- Etsin Griffin Dowdia. Hän on... - Niin. - Moi. Olen Melanie.
Aivan. Moi, Melanie. Oletpa sinä upea. Olen pahoillani, minun on mentävä.
Todd!
Eikö tuo ole isäsi?
- Sama rakenne ja väritys. - Laskuri on nopeampi kuin viimeksi.
Niin.
- Olen nähnyt tuon tyypin jossain aiemminkin. - Totta.
Olemme kaikki nähneet hänet. Hän on David Williams. Hän oli toimittaja kanavalla 12.
Nykyään hän isännöi ohjelmaa julkisella TV-kanavalla.
- Soita Bagleylle. Järjestä lehdistötilaisuus. - Sir, odottaisitteko hetken.
Tätä hän haluaakin. Kaikki mitä sanotte mainostaa sivuja.
- Mahdollisesti, mitä ehdottaisit? - Puhukaa Kansallisen turvallisuusviraston kanssa.
He hallitsevat meitä paremmin tietokoneet. Tarvitsemme heidän apuaan.
Hyvä, mutta paraikaa miestä kidutetaan julkisesti.
Miltä asia näyttää, jos hän kuolee, emmekä yrittäneetkään auttaa häntä?
Ei niin pahalta kuin se, että yritämme ja hän kuolee sen vuoksi nopeammin.
Uskotko todellakin niin voivan tapahtua?
Uskon, sir.
Olen pahoillani, Marsh.
Minulla ei ole vaihtoehtoja.
Olemme kokoontuneet jakamaan Portlandin kaupungin alueelta -
lähtöisin olevaa rikollista toimintaa koskevaa tietoa, -
jolla on kauaskantoisempia seuraamuksia.
Tutkinnasta vastaava FBI:n Portlandin toimiston erikoisagentti, -
Richard Brooks.
Kiitos.
Viikko sitten Portlandissa tapettiin mies.
Tämä julma, raukkamainen murha välitettiin suorana Internetissä.
Mitä useampi kävi sivustolla -
todistamassa uhrin kärsimystä, sitä nopeammin uhri kuoli.
Miljoonat yhdysvaltalaiset vierailivat sivustolla -
luullen kyseessä olleen pelkkä huijaus, temppu tai kepponen.
Valitettavasti näin ei ollut. Tänään toinen ihminen -
ilmestyi sivustolle. Hänenkin henkensä on vaarassa.
Uhri on kahden pojan jumaloiva isä, -
pitkäaikainen aviomies sekä omistautunut poika.
Kunnon kansalainen.
Hänen kokemansa piinansa on käsittämätöntä.
Yritämme sulkea sivuston tuodaksemme murhaajan oikeuden eteen.
Pyydämme, että ette mene sivustolle.
Jokainen sivustolla käynti edesauttaa uhrin kuolemaa.
Jokainen kävijä on avunantaja murhassa.
Me itse olemme murha-ase.
- Levittäkää sanaa... - Katsotaan sivustoa.
Tim. Hän yrittää kertoa jotakin.
Kahdeksan... Kahdeksan...
Kahdeksan, kahdeksan, kahdeksan.
Se on osoite.
Kahdeksan, kahdeksan, nolla, kahdeksan.
- Newberry. - Laurelhurstissa on Newberryn katu.
Poliisi! Avatkaa ovi!
Kellari on täällä.
Väärä talo.
Hän oli täällä.
Pyydetään rikospaikkatutkijat tänne.